*Τίτλος: Οδύσσεια (2 τόμοι)

*Συγγραφέας: Όμηρος

*Εκδόσεις: Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη)

*Μετάφραση: Δ. Ν. Μαρωνίτης

*Έτος Έκδοσης: 2006

*Σελίδες: Τόμος Α 174 / Τόμος Β 175 

*Σχήμα: 14 Χ 21

*Μαλακό εξώφυλλο

*Κατάσταση: Πάρα Πολύ Καλή

*Όποιος διαβάζει με προσοχή την Οδύσσεια αισθάνεται τη μεγάλη απόσταση χώρου και χρόνου από το κείμενό της. Παρά ταύτα, σιγά σιγά αναδύεται η συναίσθηση ότι το ποίημα, ταξιδεύοντας, έρχεται και φεύγει, πλησιάζει και απομακρύνεται, χαμογελώντας άλλοτε με συμπάθεια και άλλοτε με ειρωνεία. Το σημαντικότερο μεταφραστικό πρόβλημα στην προκειμένη περίπτωση έχει να κάνει με τη μεταρρύθμιση του πρωτότυπου ρυθμού, που είναι συνάμα σταθερός και εναλλασσόμενος. Η σταθερότητα επιβάλλεται από τη συνέχεια της επικής αφήγησης, μετρημένης σε δαχτυλικό εξάμετρο από τον πρώτο ως τον τελευταίο στίχο.